The OZ Reader Project

Première publication en anglais par Red Room Poetry. Traduction originale en français par Mylène Angélina Charon. Je suis aussi vieille que le temps Je suis fluide comme la rime en parlant Je suis toujours ici, même si tu refuses d’écouter mon enseignement Je suis sage au-delà de mes années, bien que je porte les vêtements … Lire la suite Reste l’esprit, Lorna Munro

Première publication en anglais par Centre for Indigenous Story, dans le cadre de l’exposition « Octoroon » (« Octavon »). Traduction originale en français par Mylène Angélina Charon. Il y a quelques semaines, j’ai eu quarante ans. Toute une histoire. Je ne pouvais pas envisager de faire une fête, alors à la place j’ai emmené la famille en vacances. … Lire la suite La somme de mes parties, Bindi Cole Chocka

Treaty, remixée par Filthy Lucre, sur Youtube. Traduction en français par Mylène Angélina Charon. Eh bien je l’ai entendu à la radio Je l’ai vu à la télévision En 1988, tous ces politiques qui ne faisaient que parler Les mots c’est facile, les mots ça ne coûte rien Bien moins que notre terre qui n’a … Lire la suite Traité, Yothu Yindi

Première publication en anglais sur The Quo. Traduction originale par Mylène Angélina Charon. Ash Little, coordinatrice du Marché Noir (« Blak Markets ») Le Marché Noir (« Blak Markets ») a pour ambition de donner à des petites entreprises aborigènes l’opportunité de venir tester sur le marché leur productions artistiques et artisanales et de rencontrer des gens … Lire la suite Un « Marché Noir » contre les faux, Joanna Cabot

Première publication en anglais dans Writing Black par State Library of Queensland. Traduction en français par Mylène Angélina Charon. Jerry était un vieil homme et un Ancien de la communauté qui vivait dans un des appartements pour les retraités le long de la rue principale dans la communauté. Il y avait six appartement qui étaient … Lire la suite Papy Jerry, Sylvia Nakachi

Première publication en anglais par Overland. Traduction originale en français par Mylène Angélina Charon. A la fin des années 60, je devais avoir huit ans quand j’ai annoncé à ma tante que je voulais être blanche. Si j’étais blanche, lui expliquai-je, je me verrais partout – à la télévision, sur les affiches, dans les magazines, … Lire la suite Raconter les histoires des Autres, Jeanine Leane

Première publication par Chart Collective. Traduction en français par Mylène Angélina Charon. J’avais parcouru les rivières depuis des semaines. Le flot d’une rivière n’est jamais absurde. Elle s’écoule selon le rythme des saisons, lui-même voué au maintien d’un écosystème unique. Je détenais un savoir inhérent au fonctionnement hydrologique du territoire. Je pouvais chanter, sans ordre … Lire la suite 2209. 1P/Halley ou : Qui sème le vent récolte la tempête, Hannah Donnelly

Enregistrement audio en anglais disponible sur Soundcloud. Traduction originale en français par Mylène Angélina Charon. Ce territoire appartient au peuple Jagera Un lieu où poussent les arbres d’autrefois Leurs troncs larges et anciens Gardiens du temps longtemps Plantés là, à nous mater Aujourd’hui un lieu de solidarité, chaque année De regroupement De protestation Refuge et sanctuaire … Lire la suite En pays Jagera, Sylvia Nakachi